1 00:00:04,947 --> 00:00:09,947 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,947 --> 00:00:11,157 Si príliš nahlas. 3 00:00:15,244 --> 00:00:16,245 Čo? 4 00:00:16,746 --> 00:00:18,956 [hrá napätá hudba] 5 00:00:19,040 --> 00:00:20,499 Neprekračujme hranicu. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,961 [študenti] Ooh! 7 00:00:24,045 --> 00:00:25,171 - [vzdychanie] - [chlapec 1] Čo? 8 00:00:25,254 --> 00:00:26,255 [chlapec 2] Je blázon. 9 00:00:26,338 --> 00:00:28,174 Len to povedz, nech sa teraz stane čokoľvek. 10 00:00:28,883 --> 00:00:30,509 - [Hyo-man sa smeje] - [chlapec 3] Pekné. 11 00:00:31,010 --> 00:00:32,178 Dnes je ten deň! 12 00:00:32,261 --> 00:00:34,138 - [chlapec 4] Ooh. - Dnes je ten deň! 13 00:00:34,722 --> 00:00:36,557 Yeon Si-eun, ty skurvy syn. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,976 Vedeli ste, že som to nechal máš to celý ten čas v pohode? 15 00:00:39,060 --> 00:00:40,686 Ty nie, čo? 16 00:00:41,270 --> 00:00:42,813 [študenti] Ooh! 17 00:00:42,897 --> 00:00:44,607 - [chlapec 5] Áno! - [chlapec 6] Sakra, brácho! [smiech] 18 00:00:44,690 --> 00:00:45,858 [Si-eun stoná] 19 00:00:45,941 --> 00:00:48,069 - [chlapec 6] Vidíš to? - [chlapec 4] Áno, to bolo dobré. 20 00:00:48,152 --> 00:00:50,696 - [chlapec 4] Vyzerá šialene. - [chlapec 6] Je späť. 21 00:00:50,780 --> 00:00:53,532 - [Si-eun ťažko dýcha] - [chlapec 4] Je blázon, človeče. 22 00:00:53,616 --> 00:00:55,701 - [chlapec 7 sa posmieva] - [chlapec 4] Pozrite sa na jeho oči. 23 00:00:55,785 --> 00:00:57,036 Brat, on je ako... 24 00:00:57,119 --> 00:00:58,871 - Niečo vážne... - [Hyo-man] Hah! 25 00:00:59,413 --> 00:01:00,539 Aah. 26 00:01:01,957 --> 00:01:03,084 [študenti] Ooh! Ooh! 27 00:01:03,667 --> 00:01:06,045 [hlasné lapanie po dychu] 28 00:01:06,128 --> 00:01:07,630 [chlapec 8] Čo robia? 29 00:01:08,214 --> 00:01:09,965 - [chlapec 6] Poď, poď. - [Si-eun zalapá po dychu] 30 00:01:10,049 --> 00:01:11,383 [chlapec 4 sa smeje] Zase? 31 00:01:12,343 --> 00:01:13,594 [mrknutie] 32 00:01:14,386 --> 00:01:16,013 [zosilnenie hudby] 33 00:01:16,097 --> 00:01:17,306 [roztrasene si povzdychne] 34 00:01:28,567 --> 00:01:31,987 Hej, môžeš udrieť, však? Určite môžeš, chlapče! 35 00:01:33,155 --> 00:01:34,031 [vrčí] 36 00:01:36,408 --> 00:01:37,993 [Hrdina od Meego hrá] 37 00:01:56,220 --> 00:02:01,392 SLABÝ HRDINA: TRIEDA 2 38 00:02:56,363 --> 00:02:58,157 VYDRŽ SA NA VRCHOL, BAKSAL 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,742 [chlapec 1] Uf, povedz mi o tom. 40 00:02:59,825 --> 00:03:02,870 Dostal iba suspendáciu. Prečo nemôže súťažiť na turnaji? 41 00:03:02,953 --> 00:03:04,997 Nevypadol ani nebol vylúčený. 42 00:03:05,080 --> 00:03:07,917 [chlapec 2 vzdychy] Tak prečo Baku chodiť do bitiek, 43 00:03:08,000 --> 00:03:09,210 aj keď bol naším kapitánom? 44 00:03:09,293 --> 00:03:10,336 - [chlapec 1] Ahoj. - [chlapec 2 vzdychy] 45 00:03:10,419 --> 00:03:11,295 PARK HU-MIN 46 00:03:11,378 --> 00:03:14,256 Koľkokrát ti to mám hovoriť on sa nehádal? 47 00:03:14,340 --> 00:03:15,466 [chlapec 2] Máš pravdu. 48 00:03:16,133 --> 00:03:17,718 Pochybujem, že to bol boj. 49 00:03:18,761 --> 00:03:21,055 - Baku pravdepodobne práve porazil toho druhého. - [smiech] 50 00:03:21,138 --> 00:03:23,015 - Áno, porazil sa. - Taká pravda. 51 00:03:23,098 --> 00:03:24,642 - [posmeje sa] - [chlapec 3] Muselo to strašne bolieť. 52 00:03:24,725 --> 00:03:26,143 [chlapec 4] Sú vôbec nažive? 53 00:03:26,227 --> 00:03:27,519 Sakra! 54 00:03:27,603 --> 00:03:29,772 - [chlapec 3] Do riti. - [chlapec 1] Naozaj? [vzdychne] 55 00:03:29,855 --> 00:03:31,106 [chlapec 3] Hovno. 56 00:03:31,190 --> 00:03:32,650 - Ahoj. - [chlapec 2] Brat je popudlivý. 57 00:03:32,733 --> 00:03:35,277 Už sa neviem dočkať. Idem sa porozprávať s učiteľkou. 58 00:03:35,361 --> 00:03:37,071 Ten turnaj oprávnene musíme hrať. 59 00:03:37,154 --> 00:03:39,198 Hej, hej, hej. Nerob to. 60 00:03:39,281 --> 00:03:40,741 Hej, Hyun-tak! 61 00:03:42,326 --> 00:03:43,619 - Brácho, brácho... - nechaj tak. 62 00:03:43,702 --> 00:03:46,121 - [chlapec 1] Ahoj! - [chlapec 2] Choi Hyo-man to šialene stratil! 63 00:03:46,997 --> 00:03:49,875 - [chlapec 3] Hej, poď rýchlo! - [chlapec 2] To znie kurva zábavne, človeče! 64 00:03:49,959 --> 00:03:51,502 [Hyun-tak] Čo sa to kurva deje? 65 00:03:52,836 --> 00:03:55,589 - Choi Hyo-man? - [posmeje sa] Ten sráč. 66 00:03:56,340 --> 00:03:58,717 Niekoho šikanuje keďže Baku tu nie je. 67 00:03:59,593 --> 00:04:01,303 Príliš dlho bol ticho. 68 00:04:04,306 --> 00:04:07,142 [vzdychne] Toto ma privádza do šialenstva. Je mi z toho zle. 69 00:04:07,226 --> 00:04:08,769 - [chlapec 4] Bojujte! - [chlapec 5] Čo sa deje? 70 00:04:08,852 --> 00:04:10,729 - [chlapec 6] Kámo, to je šialené. - [chlapec 4] Nevidím. 71 00:04:10,813 --> 00:04:12,481 - Nevidím! Presuňte sa! - [chlapec 6] Nie. 72 00:04:12,564 --> 00:04:15,067 - [chlapec 7] Čo robia? - [Hyun-tak] Uhni mi z cesty. Pohybujte sa. 73 00:04:15,150 --> 00:04:16,610 - Pohybujte sa. Kto je ten chlap? 74 00:04:17,361 --> 00:04:18,404 [všetko] Ooh! 75 00:04:18,487 --> 00:04:20,197 [chlapec 8] Hneď dole! 76 00:04:20,281 --> 00:04:22,283 [mrmlanie] 77 00:04:23,409 --> 00:04:24,743 [Si-eun chrčí] 78 00:04:28,330 --> 00:04:29,748 - [chlapec 9] Oh. - [chlapec 10] Chodí. 79 00:04:29,832 --> 00:04:32,710 - [chlapec 9] Ten chlap to myslí vážne. - [chlapec 11] Stále vstáva. 80 00:04:33,544 --> 00:04:35,045 [chlapec 9] Ty... nezahrávaš sa s bláznami. 81 00:04:35,129 --> 00:04:38,382 Hej, môžeš udrieť, však? Určite môžeš, chlapče! 82 00:04:39,800 --> 00:04:42,136 [Si-eun] Musím si všimnúť moment jeho rameno sa otvára. 83 00:04:42,219 --> 00:04:43,637 [hrajúca dramatická hudba] 84 00:04:43,721 --> 00:04:44,805 [Hyo-man zavrčí] 85 00:04:45,389 --> 00:04:46,473 [všetko] Ooh! 86 00:04:46,557 --> 00:04:47,558 [smiech] 87 00:04:47,641 --> 00:04:48,851 [chlapec 12] Je to ako film. 88 00:04:48,934 --> 00:04:50,185 [chlapec 10] Vidíš to? 89 00:04:50,269 --> 00:04:52,229 Sakra! Do riti! 90 00:04:53,188 --> 00:04:54,440 [chlapec 12] Je šialený! [smiech] 91 00:04:54,940 --> 00:04:56,692 - Preboha! - [všetci lapajú po dychu] 92 00:04:56,775 --> 00:04:58,527 - Do riti! - [chlapec 10] Ach, moja skrinka! 93 00:04:58,610 --> 00:05:01,238 - [chlapec 13] Vždy to isté, braček. - [Hyo-man ťažko lapal po dychu] 94 00:05:01,864 --> 00:05:04,366 - [chlapec 13] Stáva sa raz týždenne. - Ahoj. To si robíš srandu? 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,952 Tento posratý debil. 96 00:05:07,619 --> 00:05:08,454 Ahoj! 97 00:05:09,955 --> 00:05:12,624 Prečo sa na mňa kurva pozeráš? Ahoj! 98 00:05:13,375 --> 00:05:15,252 Čo sa do pekla snažíš dokázať? 99 00:05:16,045 --> 00:05:16,962 Ahoj! 100 00:05:18,088 --> 00:05:21,216 Aah! čo do pekla, ty preboha sráč? 101 00:05:21,300 --> 00:05:22,384 [Hyun-tak] Hej! 102 00:05:23,052 --> 00:05:25,054 [Hyo-man zadychčaný] 103 00:05:26,180 --> 00:05:27,306 [vzdychne] 104 00:05:27,389 --> 00:05:28,766 [vydýchne] Oh. 105 00:05:29,350 --> 00:05:33,062 Pozrite sa na tohto hlúpeho Hyo-mana. Je takýto život taký zábavný? 106 00:05:33,145 --> 00:05:37,274 Áno, je to strašná zábava. Môžete odísť. Som zaneprázdnený, tak choď otravovať niekoho iného, ​​človeče. 107 00:05:37,358 --> 00:05:39,735 Prestaň klamať, braček. Nezdá sa mi, že si zaneprázdnený. 108 00:05:41,111 --> 00:05:43,822 Prečo musím odísť len preto, že chceš? 109 00:05:43,906 --> 00:05:46,950 Najprv sa nadýchnite. Vyzeráš vyčerpane, hlúpo baby-zadok. 110 00:05:47,034 --> 00:05:50,371 "Baby-zadok"? Ty si malý oslík, ty malý prisluhovač Baku. 111 00:05:50,954 --> 00:05:53,123 Och, robíš cosplay ako on, však? 112 00:05:55,334 --> 00:05:56,835 Tento sráč. 113 00:05:59,129 --> 00:06:00,547 Čo si mi práve povedal? 114 00:06:01,215 --> 00:06:02,716 [hrá napätá hudba] 115 00:06:03,801 --> 00:06:04,843 Povedz to ešte raz. 116 00:06:06,178 --> 00:06:07,513 [posmešky] 117 00:06:10,099 --> 00:06:12,351 Si len prisluhovač Baku. Teraz si šťastný, ty debil? 118 00:06:12,434 --> 00:06:14,436 Ak ste nemali zasraný Baku na tvojej strane... 119 00:06:19,441 --> 00:06:21,527 [všetko] Ooh! 120 00:06:21,610 --> 00:06:23,237 [mrmlanie] 121 00:06:24,405 --> 00:06:25,739 Hyo-man-a. 122 00:06:25,823 --> 00:06:28,158 Môžem ťa dať dole v zlomku sekundy. dobre? 123 00:06:28,909 --> 00:06:29,868 Takže? 124 00:06:31,078 --> 00:06:32,413 Chcete ísť do posilňovne? 125 00:06:37,000 --> 00:06:38,335 Tá hnusná telocvičňa? 126 00:06:38,919 --> 00:06:40,754 Tá klzká podlaha je tam hrozná. 127 00:06:40,838 --> 00:06:42,840 Čoskoro ťa však zložím, idiot. 128 00:06:43,465 --> 00:06:44,967 A ty tiež, ježibaba! 129 00:06:46,427 --> 00:06:47,678 Pohni sa, alebo ťa prinútim! 130 00:06:47,761 --> 00:06:48,762 [mrmlanie] 131 00:06:48,846 --> 00:06:50,848 - [tyran 1] Povedal ti, aby si to posunul. - [chlapec 14] Sakra. 132 00:06:50,931 --> 00:06:54,226 - [bully 1] Na čom sa smeješ? - [15-ročný chlapec] Gotak prichádza po Baku. 133 00:06:54,309 --> 00:06:56,562 - [bully 2] Na čo sa pozeráš? - [chlapec 15] Do riti. 134 00:06:56,645 --> 00:06:58,564 - [chlapec 16] To bolo skvelé, Gotak. - [chlapec 17] Chlapci! 135 00:06:58,647 --> 00:07:02,234 Hej, bolo by to nepríjemné ak si mi teraz poďakoval. Môžete to urobiť… 136 00:07:13,996 --> 00:07:15,080 [vzdychanie] 137 00:07:18,959 --> 00:07:20,961 Poďme za sestričkou. 138 00:07:23,172 --> 00:07:25,174 [trasľavé dýchanie] 139 00:07:30,888 --> 00:07:31,889 [ston] 140 00:07:36,393 --> 00:07:37,394 [Gotak] Ahoj. 141 00:07:38,770 --> 00:07:40,189 Nie je to ako, vieš, 142 00:07:40,272 --> 00:07:43,358 Chcel som počuť, ako mi ďakujem za pomoc alebo niečo podobné, 143 00:07:44,109 --> 00:07:45,444 ale bolo by to celkom fajn. 144 00:07:46,445 --> 00:07:48,739 Nemôžem povedať, či si hrubý alebo len hulvát. 145 00:07:50,282 --> 00:07:51,241 Dobre. 146 00:07:51,742 --> 00:07:52,743 dakujem. 147 00:07:55,329 --> 00:07:57,331 [mrmlanie] 148 00:08:01,919 --> 00:08:03,253 Čo je s tým chlapom? 149 00:08:04,671 --> 00:08:06,006 [Jun-tae stoná] 150 00:08:18,769 --> 00:08:20,103 čo to robíš? 151 00:08:21,104 --> 00:08:22,856 Ideme do sestričky. 152 00:08:23,690 --> 00:08:27,027 Oh, nemôžeme ísť do sestričky. 153 00:08:29,446 --> 00:08:30,697 [vzdychne] 154 00:08:30,781 --> 00:08:32,366 [hrá zvláštna hudba] 155 00:08:33,283 --> 00:08:34,535 [Jun-tae lapá po dychu] 156 00:08:34,618 --> 00:08:36,119 [prehadzovanie] 157 00:08:37,079 --> 00:08:38,413 [Jun-tae si povzdychne] 158 00:08:42,292 --> 00:08:43,669 Ach, keby sme… 159 00:08:44,586 --> 00:08:45,712 [vzdychne] 160 00:08:46,213 --> 00:08:47,881 ...choď do sestričky, 161 00:08:49,675 --> 00:08:51,468 vždy urobia veľkú vec. 162 00:08:52,553 --> 00:08:55,389 A Hyo-man je vždy zavolaný do kabinetu učiteľa. 163 00:08:56,932 --> 00:08:58,976 Potom nás opäť len zbijú. 164 00:09:00,769 --> 00:09:02,354 Bol to nekonečný kolobeh. 165 00:09:06,108 --> 00:09:10,737 Hlavnou zložkou Fucidin je antibiotikum. 166 00:09:11,321 --> 00:09:13,782 Takže musíte dať Fucidin na ranu 167 00:09:14,283 --> 00:09:17,327 ak si myslíte, že sa môže nakaziť. 168 00:09:19,246 --> 00:09:20,289 Pretože 169 00:09:21,832 --> 00:09:25,085 Hyo-manove údery sú škodlivé a škaredé. 170 00:09:25,168 --> 00:09:26,503 [smiech] 171 00:09:27,879 --> 00:09:29,131 Prečo si to urobil? 172 00:09:30,340 --> 00:09:31,341 [vzdychne] 173 00:09:32,551 --> 00:09:33,677 Čo? 174 00:09:35,304 --> 00:09:37,389 Prečo ste všetkým vrátili telefóny? 175 00:09:37,472 --> 00:09:38,432 [Jun-tae] Oh. 176 00:09:42,102 --> 00:09:43,687 Kvôli tretiemu Newtonovmu zákonu. 177 00:09:44,980 --> 00:09:48,400 "Za každý pozitívny čin, nasleduje pozitívna reakcia." 178 00:09:52,738 --> 00:09:54,489 To nie je to, čo to znamená. 179 00:09:56,450 --> 00:09:57,868 [otvárajú sa dvere] 180 00:09:58,452 --> 00:09:59,661 Jun-tae, si v poriadku? 181 00:09:59,745 --> 00:10:01,288 Jun-tae, si v poriadku? 182 00:10:01,371 --> 00:10:03,415 Ach jaj. Jun-tae-kun. Bože. 183 00:10:03,999 --> 00:10:06,585 [Jun-tae] Bol to veľmi tesný hovor dnes vonku pre mňa. 184 00:10:07,753 --> 00:10:09,755 Zrazu sa mi zatmelo videnie. 185 00:10:09,838 --> 00:10:11,673 - Potom späť do normálu. - [vzdychy] 186 00:10:11,757 --> 00:10:13,759 Ale ja… 187 00:10:13,842 --> 00:10:16,386 Bol som zachránený medovým hotteokom. [smiech] 188 00:10:16,470 --> 00:10:19,473 [vzdychne] Dobrý medový hotteok. 189 00:10:19,556 --> 00:10:24,645 Choi Hyo-man. Jedného dňa sa chytím tvoje dychy s mojím jediným mečom. 190 00:10:24,728 --> 00:10:27,439 - [chlapec 2] Ešte nie. Ešte nie je čas. - [chlapec 3] Dobre. 191 00:10:28,357 --> 00:10:29,483 [chlapec 1] Máš pravdu. 192 00:10:29,983 --> 00:10:31,193 [vrčí] 193 00:10:32,402 --> 00:10:33,654 [dvere sa zatvárajú] 194 00:10:36,323 --> 00:10:37,366 [chlapec 1] Do riti, človeče. 195 00:10:37,449 --> 00:10:38,659 - ŽIADNY BOJ - BAKU 196 00:10:38,742 --> 00:10:41,578 Bolo úžasné to konečne sledovať boj pri Eunjangu. Už je to nejaký čas. 197 00:10:41,662 --> 00:10:43,622 - Bolo to skvelé, nebudem klamať. - Áno, bolo to hrozné. 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,166 Áno, ale stále nemôžeš naozaj nazývať to, čo sa stalo, bitkou. 199 00:10:46,249 --> 00:10:47,459 - Vieš? - Prečo nie? 200 00:10:47,542 --> 00:10:49,753 [chlapec 2] Yeon Si-eun ani neurobil, ako, hodiť úder. 201 00:10:49,836 --> 00:10:51,630 - Aký je to boj? - Áno. 202 00:10:51,713 --> 00:10:54,174 - Ale určite by mohol dostať výprask. - [chlapec 1] Áno. 203 00:10:54,257 --> 00:10:57,302 Ale oči Yeon Si-eun sú ako... Sú fakt divní. 204 00:10:58,136 --> 00:11:00,889 - Je ako totálny psychopat. - [chlapec 1] Presne tak. 205 00:11:00,972 --> 00:11:04,768 Vidieť ho dnes, chýry o ňom musia byť pravdivé. 206 00:11:04,851 --> 00:11:07,688 To je pravdepodobne dôvod Hyo-man's celý ten čas sa mu vyhýbal. 207 00:11:07,771 --> 00:11:09,940 - Vážne, človeče. - Brat, dnes som bol úplne jednoduchý. 208 00:11:10,023 --> 00:11:12,401 - Prečo preňho zjednodušovať? Pre mňa jednoduché. - Bro bol dnes sigma ako kurva. 209 00:11:12,484 --> 00:11:13,568 Som naozaj dobrý bojovník. 210 00:11:13,652 --> 00:11:15,946 - Môžem sa vyhnúť všetkému. - [chlapec 2] Dostal by si do zadku. 211 00:11:16,029 --> 00:11:17,656 - [chlapec 3] Prestaň s tým. - Hej, chlapci. 212 00:11:18,782 --> 00:11:19,908 o čom to hovoríš? 213 00:11:19,991 --> 00:11:22,077 Prečo by sa Hyo-man vyhýbal Si-eun? 214 00:11:22,703 --> 00:11:24,830 Hej, robíš 215 00:11:24,913 --> 00:11:27,332 skutočne chodiť do našej školy, alebo nie? 216 00:11:27,416 --> 00:11:28,417 Povedz mi. 217 00:11:29,584 --> 00:11:30,836 minulý rok 218 00:11:30,919 --> 00:11:33,088 Yeon Si-eun mala hovädzie mäso s Hyo-manom 219 00:11:33,171 --> 00:11:35,173 len čo sem prestúpil z jeho druhej školy. 220 00:11:35,257 --> 00:11:36,258 Mm-hmm. 221 00:11:36,341 --> 00:11:40,470 Takže Hyo-man, zavolal všetkých v starej štvrti Yeon Si-eun. 222 00:11:40,971 --> 00:11:43,390 Musel zistiť viac o tom, prečo prestúpil na našu školu. 223 00:11:44,641 --> 00:11:46,810 - Čo našiel? - [chlapec 1] Do riti, človeče. 224 00:11:46,893 --> 00:11:49,229 Yeon Si-eun prakticky nespôsobilé niektoré deti. 225 00:11:49,312 --> 00:11:52,733 Činka udrel chlapca. Druhého bodol nožnicami do krku! 226 00:11:53,316 --> 00:11:54,776 Preboha. 227 00:11:54,860 --> 00:11:56,570 Je tým neslávne známy v tej štvrti. 228 00:11:56,653 --> 00:11:58,697 Šialené. Hyo-manova hrdosť bola rozdrvená, 229 00:11:58,780 --> 00:12:00,407 ale aj tak nemohol položiť ruku na Si-eun. 230 00:12:00,490 --> 00:12:01,658 Len hovorí vo veľkom. 231 00:12:01,742 --> 00:12:03,869 - [chlapec 1] Správne. - [kričí] Kurva! 232 00:12:03,952 --> 00:12:05,954 [hrajúca dramatická hudba] 233 00:12:07,372 --> 00:12:08,707 Čo do pekla? 234 00:12:09,291 --> 00:12:11,710 - Nebudem tomu veriť. - Je to legitímne. 235 00:12:11,793 --> 00:12:13,795 Ahoj. Yeon Si-eun je v podstate génius. 236 00:12:13,879 --> 00:12:15,172 Povedz mi, prečo by bol v Eunjangu? 237 00:12:15,255 --> 00:12:19,259 Dostal zakázaný vstup do všetkých ostatných škôl kvôli všetkým tým šialeným sračkám, ktoré vytiahol. 238 00:12:22,429 --> 00:12:24,306 [Si-eun] Poďme za sestrou. 239 00:12:26,433 --> 00:12:27,434 [Gotak] Ahoj. 240 00:12:32,189 --> 00:12:33,231 Dobre. 241 00:12:34,232 --> 00:12:35,400 dakujem. 242 00:12:35,484 --> 00:12:36,860 [hudba mizne] 243 00:12:37,527 --> 00:12:38,528 Hej, chlapi. 244 00:12:39,112 --> 00:12:43,074 Nehovorte ľuďom za chrbtom s nepotvrdenými fámami, dobre? 245 00:12:45,035 --> 00:12:46,787 Hrubý. Ty páchneš cigaretami. 246 00:12:47,662 --> 00:12:49,414 - To bolo strašne cool. - Čo bolo? 247 00:12:49,498 --> 00:12:51,082 - [smiech] - Čo bolo strašne cool? 248 00:12:51,166 --> 00:12:52,334 - Vystrihnite to. - Čo to bolo? 249 00:12:52,417 --> 00:12:53,335 [vyčistí hrdlo] 250 00:12:59,883 --> 00:13:01,176 [vzdychne] 251 00:13:02,886 --> 00:13:04,137 čo tu robíš? 252 00:13:05,639 --> 00:13:07,974 - Prečo ťa to zaujíma? - Povedal som, čo robíš? 253 00:13:08,558 --> 00:13:09,601 [Hyo-man sa posmieva] 254 00:13:10,560 --> 00:13:12,145 Len sa staraj o svoje veci. 255 00:13:16,608 --> 00:13:17,776 [Gotak si povzdychne] 256 00:13:17,859 --> 00:13:19,194 [hrá napätá hudba] 257 00:13:20,028 --> 00:13:22,656 - [smiech] - Hyo-man musí byť strašne ponížený. 258 00:13:22,739 --> 00:13:23,824 čo myslíš? 259 00:13:23,907 --> 00:13:26,326 - Mohol by som Hyo-mana poraziť v boji? - [chlapec 1] Do pekla, brácho. 260 00:13:26,409 --> 00:13:27,702 - Možno vyhrám. - Stále má hru. 261 00:13:27,786 --> 00:13:29,329 Hej, hej, hej, hej, hej. [kašeľ] 262 00:13:37,003 --> 00:13:39,631 - Čo povedal ten šuhaj Gotak? - [chlapec 1] Čo? 263 00:13:40,549 --> 00:13:43,385 Nič. Oh, naozaj toho veľa nepovedal. 264 00:13:45,428 --> 00:13:46,972 On... práve povedal 265 00:13:48,181 --> 00:13:50,433 Si-eun sa nezdala pre neho psychopat. 266 00:13:52,018 --> 00:13:54,396 Povedal nám, aby sme sa nebavili za jeho chrbtom. 267 00:13:56,147 --> 00:13:58,608 - Zdá sa, že Gotak je na Si-eunovej strane. - [obaja] Áno. 268 00:13:58,692 --> 00:14:01,236 [Hyo-man si myslí] Prečo sa ten hajzel správa tak pekne? 269 00:14:07,742 --> 00:14:10,662 Ungra...teda? Negratulujem… 270 00:14:10,745 --> 00:14:12,998 Nevďačný... Čo to do riti bolo za slovo? 271 00:14:13,081 --> 00:14:14,457 - Hej, hej, hej. - Hm? 272 00:14:14,541 --> 00:14:15,584 - Áno? - Áno? 273 00:14:15,667 --> 00:14:17,502 [Hyo-man] Vieš aký je to pocit? 274 00:14:18,128 --> 00:14:19,713 - [chlapec 1] Čo? - [chlapec 3] Čo... čo? 275 00:14:20,589 --> 00:14:23,592 Keď si kryl kus svinstva bodne ťa do chrbta. 276 00:14:26,469 --> 00:14:28,388 Môže to byť sakramentsky otravné. 277 00:14:29,180 --> 00:14:30,181 správne? 278 00:14:32,142 --> 00:14:33,810 - [bežiace kroky] - [šušťanie] 279 00:14:34,394 --> 00:14:35,437 [Jun-tae] Si-eun-a. 280 00:14:39,065 --> 00:14:40,108 Uh... 281 00:14:40,817 --> 00:14:41,693 hm... 282 00:14:42,903 --> 00:14:45,947 Dostal som luteín a magnézium. 283 00:14:46,698 --> 00:14:49,242 Luteín je dobrý pre vaše oči keď tvrdo študuješ, 284 00:14:49,326 --> 00:14:52,412 a pocula som, ze ti pomaha magnezium aby sa lepšie spalo. 285 00:14:55,040 --> 00:14:58,335 Zdá sa, že v škole veľa spíte. 286 00:15:05,759 --> 00:15:07,135 Ďakujem za dnešok. 287 00:15:09,471 --> 00:15:11,181 Vidíme sa zajtra. dovidenia 288 00:15:16,770 --> 00:15:18,355 [žena 1] Aké je tvoje prvé tajomstvo? 289 00:15:18,438 --> 00:15:21,483 [žena 2] No, nad všetko ostatné, spánok je najdôležitejší. 290 00:15:22,067 --> 00:15:25,028 Ak nemáte dostatok spánku, budeš mať problém si spomenúť 291 00:15:25,111 --> 00:15:27,489 aj veci, ktoré veľmi dobre poznáte. 292 00:15:27,572 --> 00:15:28,406 {\an8}Tabletky na spanie 293 00:15:28,490 --> 00:15:30,367 A nebudeš môcť robiť veci, v ktorých si dobrý. 294 00:15:30,450 --> 00:15:32,994 Takže je to veľmi dôležité aby som sa dobre vyspal. 295 00:15:33,078 --> 00:15:34,371 [žena 1] Verím, že máš pravdu. 296 00:15:34,454 --> 00:15:38,291 Pamätám si, ako som sa nútil spať deň pred prijímacou skúškou na vysokú školu. 297 00:15:38,375 --> 00:15:42,754 Ale keď som sa snažil prinútiť sa spať, len to sťažovalo zaspávanie. 298 00:15:42,837 --> 00:15:44,923 Máš nejaké tajomstvo, ako zaspať, Do-yeon-ssi? 299 00:15:45,006 --> 00:15:47,217 [Do-yeon] Oh, áno. Mal som podobnú skúsenosť 300 00:15:47,300 --> 00:15:50,762 keď som deň predtým nemohol dobre spať falošná prijímacia skúška na vysokú školu v júni. 301 00:15:50,845 --> 00:15:51,721 [žena 1] Chápem. 302 00:15:51,805 --> 00:15:54,432 [Do-yeon] Na druhý deň som bol taký ospalý ako som urobil falošnú skúšku. 303 00:15:55,058 --> 00:15:59,062 Odvtedy som začlenil vždy dať si teplý kúpeľ, keď som nemohol zaspať... 304 00:15:59,145 --> 00:16:01,147 [hrajúca melancholická hudba] 305 00:16:08,989 --> 00:16:10,991 [bzučanie hlasov] 306 00:16:24,337 --> 00:16:25,880 [Jun-tae] Dnes nie si ospalý? 307 00:16:26,756 --> 00:16:28,425 Počas obeda ste hore. 308 00:16:32,262 --> 00:16:34,806 Zdá sa, že vaše tabletky zabrali. 309 00:16:36,516 --> 00:16:37,559 Ktorý? 310 00:16:38,601 --> 00:16:39,602 Horčík? 311 00:16:41,479 --> 00:16:42,313 dakujem. 312 00:16:44,733 --> 00:16:45,692 Žiadne starosti. 313 00:16:48,194 --> 00:16:50,613 Ach, Si-eun-a. Beriete multivitamíny? 314 00:16:51,114 --> 00:16:52,699 Mám tento naozaj dobrý. 315 00:16:52,782 --> 00:16:55,035 Mal by si skúsiť ten môj keď sa vrátime hore. 316 00:16:55,118 --> 00:16:57,370 Je to dôležité užívať multivitamíny každý deň. 317 00:16:57,871 --> 00:17:01,583 Musíte to užiť 30 minút potom jedla, aby ste predišli poškodeniu žalúdka. 318 00:17:02,167 --> 00:17:04,502 je to super. Ak budete pokračovať aby si to vzal, nebudeš... 319 00:17:04,586 --> 00:17:05,962 [Si-eun] Prečo sa neporozprávaš 320 00:17:07,756 --> 00:17:09,424 po prehltnutí jedla? 321 00:17:11,134 --> 00:17:13,094 Správne. Áno. 322 00:17:16,848 --> 00:17:18,850 [hrá napätá hudba] 323 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 [Hyo-man si myslí] Nevďačný. 324 00:17:22,854 --> 00:17:24,439 Nevďačný. 325 00:17:28,693 --> 00:17:29,694 Huh. 326 00:17:31,029 --> 00:17:32,447 [chlapci kričia] 327 00:17:32,530 --> 00:17:34,657 - Je to zvláštne. - [chlapec 1] Hej, blok! Zablokujte to! 328 00:17:35,241 --> 00:17:37,368 Na druhej strane je otvorený. Hej, ten druhý... Choď, choď! 329 00:17:37,452 --> 00:17:41,247 Nikdy, nikdy som nemal pokoj počas obeda predtým. 330 00:17:41,331 --> 00:17:43,958 - [chlapec 1] Podaj mi to! Povedal som, prejdi to! - Cítil som úzkosť. 331 00:17:44,042 --> 00:17:45,043 - [smiech] - [chlapec 2] Choď! 332 00:17:45,126 --> 00:17:46,503 [chlapec 1] Zvýšte to trochu, áno? 333 00:17:46,586 --> 00:17:47,796 Prepáč, človeče. 334 00:17:47,879 --> 00:17:49,631 - [chlapec 2] Hej, pokračuj! Podaj to… - [chlapec 3] Pokračuj! 335 00:17:49,714 --> 00:17:51,508 [chlapec 1] Podaj ich dole! Podaj to! 336 00:17:51,591 --> 00:17:53,343 [Hyo-man] Hej, priatelia! 337 00:17:54,511 --> 00:17:55,887 Toto si bol? 338 00:17:55,970 --> 00:17:57,972 Všade som vás hľadal. 339 00:17:58,598 --> 00:18:00,225 Preboha. 340 00:18:00,308 --> 00:18:02,060 Aah! Ahoj. 341 00:18:02,143 --> 00:18:03,520 [vzdychne] 342 00:18:04,062 --> 00:18:06,648 Si-eun-a, braček, je mi zle zo včerajška. 343 00:18:06,731 --> 00:18:08,316 Mám vážne problémy s hnevom. 344 00:18:08,399 --> 00:18:10,777 Ale naozaj ma to mrzí, človeče. Dobre, môj chlap? 345 00:18:10,860 --> 00:18:13,279 Jun-tae. Hej, Jun-tae! Je mi to ľúto, dobre? 346 00:18:14,322 --> 00:18:15,365 Dobre. 347 00:18:16,116 --> 00:18:17,992 - [chlapec 1] Prihraj dopredu. Vpred. - [smiech] 348 00:18:18,076 --> 00:18:19,869 Ahoj. Ruky preč. 349 00:18:21,287 --> 00:18:24,290 [vzdychne] Dobre! Dobre, dobre, dobre. 350 00:18:24,374 --> 00:18:26,918 Nebuď na mňa taký tvrdý keď som sa prišiel ospravedlniť, čo? 351 00:18:28,169 --> 00:18:30,338 Ehm. Prišiel som ti niečo oznámiť. 352 00:18:30,922 --> 00:18:33,216 Vidíš tam toho punkáča v modrom? 353 00:18:33,758 --> 00:18:35,885 Vieš, ten chlap, ktorý sa včera do toho pustil? 354 00:18:37,095 --> 00:18:38,930 Volá sa Go Hyun-tak. 355 00:18:39,013 --> 00:18:42,016 Rozpína ​​sa a hovorí, že je súčasťou basketbalového tímu alebo čohokoľvek iného, 356 00:18:42,100 --> 00:18:44,227 ale všetko, čo je, je kurva domýšľavý. 357 00:18:44,310 --> 00:18:45,562 Je to len delikvent. 358 00:18:46,855 --> 00:18:48,148 Len varujem. 359 00:18:49,274 --> 00:18:51,526 [vzdychne] Dávaj si pozor na chrbát. 360 00:18:53,027 --> 00:18:55,530 zrejme Go Hyun-tak ti chce naozaj nakopnúť zadok. 361 00:18:55,613 --> 00:18:57,282 [hrá napätá hudba] 362 00:19:00,118 --> 00:19:01,119 [cinkanie obruče] 363 00:19:01,202 --> 00:19:03,788 - [Hyun-tak] Hej! Dobrá práca, Ju-seong! - [chlapec 2] Kámo, čo do pekla? 364 00:19:03,872 --> 00:19:04,873 Si obrovský chlap. 365 00:19:04,956 --> 00:19:06,916 - Prečo si to nemohol zablokovať? - Prišiel na koniec... 366 00:19:07,000 --> 00:19:08,835 - Brat, myslím, že si taký vysoký. - Bol ako... 367 00:19:08,918 --> 00:19:10,545 Nie je to tak. Mal si pokračovať v blokovaní. 368 00:19:10,628 --> 00:19:12,088 - Vezmite loptu. - No tak, človeče. 369 00:19:12,589 --> 00:19:13,464 [ston] 370 00:19:14,549 --> 00:19:17,635 [Gotak] Čo to sakra je? Prečo je Choi Hyo-man so Si-eun? 371 00:19:18,219 --> 00:19:19,679 [chlapec 2] Vymýšľajú si? 372 00:19:19,762 --> 00:19:20,889 V žiadnom prípade. 373 00:19:24,142 --> 00:19:26,853 Ten sráč neprestáva žiariť tu na teba. 374 00:19:27,562 --> 00:19:29,022 Porozprávam sa s ním. Zostaň tu. 375 00:19:30,064 --> 00:19:31,149 [vzdychne] 376 00:19:34,861 --> 00:19:36,446 [klikací jazyk] 377 00:19:40,992 --> 00:19:42,785 Choďte niekam inam. Nechceme ťa tu. 378 00:19:44,495 --> 00:19:48,166 Prišiel som sem len kvôli tvojmu pohľadu pálil dieru v mojom srdci. 379 00:19:50,084 --> 00:19:52,086 Ak mi chceš niečo povedať, povedz mi teraz. 380 00:19:52,712 --> 00:19:53,880 [vzdychne] 381 00:19:56,049 --> 00:19:57,884 Čo sa deje medzi tebou a Si-eun? 382 00:19:58,509 --> 00:20:00,887 [Hyo-man] Počul som, že bola Si-eun najlepší pes na svojej bývalej škole, 383 00:20:00,970 --> 00:20:03,431 a tak som chcel byť jeho priateľom. 384 00:20:04,265 --> 00:20:05,141 kto vie? 385 00:20:05,642 --> 00:20:08,686 Môže byť nápomocný pri zabíjaní oboch ty a Baku, ten skurvy syn. 386 00:20:09,437 --> 00:20:11,856 Mal som to kurva urobiť už dávno, nie? 387 00:20:11,940 --> 00:20:14,150 - Sráč, máš želanie smrti? - [tím] Hej, hej! 388 00:20:14,234 --> 00:20:15,693 [Hyo-man] Toto je školské násilie! 389 00:20:15,777 --> 00:20:17,528 - Školské násilie! - Pusti ma. 390 00:20:17,612 --> 00:20:18,905 [Hyo-man sa smeje] 391 00:20:21,407 --> 00:20:23,993 Nemali by ste to robiť na tomto posvätnom pozemku školy. 392 00:20:24,077 --> 00:20:26,454 Hej, Si-eun-a! Uvidíme sa neskôr na križovatke. 393 00:20:26,537 --> 00:20:28,081 Zavolám ti neskôr. Ahoj! 394 00:20:29,707 --> 00:20:31,918 Len sa vráťte na precvičenie úderov, chlapci. 395 00:20:33,836 --> 00:20:35,838 [hrá napätá hudba] 396 00:20:41,010 --> 00:20:42,220 [hudba mizne] 397 00:20:51,980 --> 00:20:54,065 Si-eun-a, idem použiť toaletu. 398 00:20:55,441 --> 00:20:56,567 [Si-eun] Hmm. 399 00:21:01,698 --> 00:21:03,908 - [bully 2] Jun-tae-ya, poď s nami. - [Jun-tae lapá po dychu] 400 00:21:03,992 --> 00:21:05,493 - Prečo? - [bully 2] Máte novú misiu. 401 00:21:05,576 --> 00:21:08,037 [bully 1] Pomôžme Hyo-manovi trochu. dobre? 402 00:21:08,121 --> 00:21:09,706 [hrá napätá hudba] 403 00:21:11,040 --> 00:21:12,792 - Treba cvičiť! - Mal by si to zintenzívniť. 404 00:21:12,875 --> 00:21:14,961 - Postupujte podľa vlastných rád. - Na mojej výške záleží. 405 00:21:15,044 --> 00:21:16,796 - Obaja mi musíte prihrať loptu. - Fuj! 406 00:21:16,879 --> 00:21:18,840 - Ju-seong-a, ty si bol tiež zlý. - Prečo neprejdeš? 407 00:21:18,923 --> 00:21:21,592 - Po škole? - Len si treba ísť zacvičiť. 408 00:21:21,676 --> 00:21:24,178 [chlapec 1 sa smeje] Ja driblujem oveľa lepšie ako ty. 409 00:21:24,262 --> 00:21:27,015 [chlapec 2] Sníva sa ti, braček? Nemôžem tomu uveriť. 410 00:21:27,098 --> 00:21:29,684 [chlapec 1] Ver tomu. Vaša výška nie je zachráni ťa navždy. 411 00:21:29,767 --> 00:21:32,061 [chlapec 2] Kedy si prestal rásť? Stredná škola? 412 00:21:35,815 --> 00:21:37,066 [hudba mizne] 413 00:21:39,944 --> 00:21:42,196 Ospravedlňte ma, všetci. [smiech] 414 00:21:43,781 --> 00:21:45,450 [čuchanie] 415 00:21:45,533 --> 00:21:47,702 Fuj, kurva to tu smrdí. 416 00:21:49,162 --> 00:21:51,122 Tieto vpichy. Hm? 417 00:21:52,623 --> 00:21:53,833 [smiech] 418 00:21:54,542 --> 00:21:56,127 [vrčanie] 419 00:22:00,381 --> 00:22:02,383 Sakra, zmeškal som ten posratý pas! 420 00:22:09,807 --> 00:22:11,434 Hlúpi sráči! 421 00:22:19,650 --> 00:22:21,319 Tie malé kurvy. 422 00:22:25,239 --> 00:22:27,700 11. TRIEDA, 4. TRIEDA SEO JUN-TAE 423 00:22:27,784 --> 00:22:30,119 [učiteľ] Prosím, prestaňte robiť zbytočné veci, 424 00:22:30,203 --> 00:22:32,455 či už v škole alebo mimo školy, dobre? 425 00:22:33,247 --> 00:22:35,625 Musíte prestať piť. v poriadku? 426 00:22:35,708 --> 00:22:36,959 A už žiadne fajčenie. 427 00:22:37,627 --> 00:22:39,087 Koho je to prázdne miesto? Čo? 428 00:22:40,338 --> 00:22:41,339 čí to je? 429 00:22:42,340 --> 00:22:43,549 Kde je Seo Jun-tae? 430 00:22:44,425 --> 00:22:45,385 Čo? 431 00:22:47,887 --> 00:22:50,264 Nebol tu od piatej tretiny. 432 00:22:50,348 --> 00:22:52,016 - [chlapec 1] Brat. - [chlapec 2] Čo? 433 00:22:52,100 --> 00:22:53,935 - [chlapec 3] Čo povedal? - [chlapec 4] Vie rozprávať! 434 00:22:54,018 --> 00:22:55,603 - [chlapec 5] Čo do pekla? - [chlapec 6] Naozaj? 435 00:22:56,104 --> 00:22:58,981 Čo to do teba vošlo, Si-eun? Hovoríš v triede? 436 00:22:59,065 --> 00:23:00,233 Nie je to tak. 437 00:23:01,275 --> 00:23:04,278 - Čo ak sa stane niečo zlé... - Nič sa mu nestalo, som si istý. 438 00:23:05,196 --> 00:23:07,698 Povedz Jun-tae, nech ma hneď príde pozrieť keď zajtra príde. 439 00:23:07,782 --> 00:23:10,118 - Trieda prepustená. - [krik] 440 00:23:13,287 --> 00:23:17,333 [chlapec 7] Človeče, trvalo to tak kurva dlho. Skoro som začala krvácať z uší. 441 00:23:18,751 --> 00:23:21,504 SEO JUN-TAE 442 00:23:23,965 --> 00:23:25,425 [tón zvonenia] 443 00:23:25,925 --> 00:23:28,594 [robotický hlas] Číslo, ktoré ste vytočili nie je k dispozícii. 444 00:23:28,678 --> 00:23:30,972 - Prosím, zanechajte správu. - [Hyo-man] Ahoj, Si-eun-a. 445 00:23:32,265 --> 00:23:34,892 Je Jun-tae v poriadku? Čo? 446 00:23:34,976 --> 00:23:37,478 Videl som, ako ho Gotak ťahá až do klubovne. 447 00:23:38,980 --> 00:23:43,067 Kde sa stretáva basketbalový klub. Viete, klub vedľa prístavby. 448 00:23:43,943 --> 00:23:44,986 Mal by si ísť. 449 00:23:46,946 --> 00:23:48,948 [hrá napätá hudba] 450 00:23:55,580 --> 00:23:57,457 [Hyo-man] Som strašný génius! 451 00:24:02,462 --> 00:24:03,880 Badass. 452 00:24:05,423 --> 00:24:06,466 Badass. 453 00:24:38,039 --> 00:24:39,373 [búchanie] 454 00:24:43,044 --> 00:24:44,587 [klepanie] 455 00:24:58,434 --> 00:24:59,477 Si-eun-a. 456 00:25:02,438 --> 00:25:03,606 si v poriadku? 457 00:25:04,607 --> 00:25:05,816 Uh... 458 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 [vzdychne] 459 00:25:08,277 --> 00:25:10,696 Choi Hyo-man, však? 460 00:25:18,246 --> 00:25:19,872 [Gotak veselo bzučí] 461 00:25:23,918 --> 00:25:25,086 Uh... 462 00:25:26,504 --> 00:25:27,922 Ísť Hyun-tak? 463 00:25:29,757 --> 00:25:30,967 Ísť Hyun-tak? 464 00:25:31,050 --> 00:25:32,260 [prestane hučať] 465 00:25:35,596 --> 00:25:36,597 Čo? 466 00:25:38,432 --> 00:25:42,353 Uh... Yeon Si-eun ťa chce vidieť. 467 00:25:45,147 --> 00:25:46,440 Načo však? 468 00:25:48,651 --> 00:25:50,236 Chce s tebou bojovať. 469 00:25:50,820 --> 00:25:52,822 Uh... hm, Hyo-man 470 00:25:53,656 --> 00:25:55,241 a Si-eun sa spojili 471 00:25:55,908 --> 00:25:58,244 zmlátiť Baku a vás spolu. 472 00:25:59,579 --> 00:26:00,621 [posmešky] 473 00:26:01,664 --> 00:26:03,708 Povedal, že bude čakať 474 00:26:04,375 --> 00:26:05,668 vo vašej klubovni. 475 00:26:06,794 --> 00:26:08,296 Povedal, poď rýchlo. 476 00:26:08,879 --> 00:26:11,257 Povedal, že prisluhovač Baku je hračka. 477 00:26:11,340 --> 00:26:13,384 [hrajúca dramatická hudba] 478 00:26:20,391 --> 00:26:21,517 Do pekla. 479 00:26:23,352 --> 00:26:24,604 Hej, Yeon Si-eun! 480 00:26:32,153 --> 00:26:33,154 Ahoj! 481 00:26:35,281 --> 00:26:38,492 [posmeje sa] Aký má kurva problém? 482 00:26:44,624 --> 00:26:46,250 Ten zasraný debil. 483 00:26:58,512 --> 00:26:59,889 [vzdychne] 484 00:27:12,068 --> 00:27:14,945 Pozor, prosím. Je to poslednýkrát, čo vysvetľujem. 485 00:27:15,029 --> 00:27:16,739 Hneď potom prídeme sú vyčerpaní 486 00:27:16,822 --> 00:27:18,115 z ich vzájomného boja! 487 00:27:18,199 --> 00:27:20,826 v poriadku? pochopil si to? Nakopať Gotakov zadok je prioritou, 488 00:27:20,910 --> 00:27:23,204 a ak máme čas nakopať Si-eun punkový zadok, urobíme. 489 00:27:23,287 --> 00:27:25,831 áno? Teraz prvý Gotak, potom Si-eun. Opäť. 490 00:27:25,915 --> 00:27:28,167 - Najprv Gotak, potom Si-eun. - [všetci] Najprv Gotak, potom Si-eun. 491 00:27:28,250 --> 00:27:29,794 Áno! Dobre! Pekne! 492 00:27:35,091 --> 00:27:37,176 Si-eun-a, zvyčajne chodíš touto cestou? 493 00:27:41,222 --> 00:27:42,473 Áno, prečo? 494 00:27:43,349 --> 00:27:46,185 No, uh, toto je dobrá skratka. 495 00:27:47,061 --> 00:27:49,939 Ale asi by si mal drž sa ďalej od tejto oblasti. 496 00:27:50,690 --> 00:27:54,985 Toto je miesto, kde delikventi berú peniaze detí a dostať sa do vzájomných bitiek. 497 00:27:56,946 --> 00:27:59,031 Tu som prvýkrát stretol Hyo-mana. 498 00:28:00,866 --> 00:28:03,953 No, Baku, samozrejme, uistil sa, že všetko stíchlo, 499 00:28:05,079 --> 00:28:06,455 ale človek nikdy nevie. 500 00:28:09,500 --> 00:28:11,335 Obchádzka by bola strata času. 501 00:28:12,962 --> 00:28:14,755 [Jun-tae] No, to je pravda. 502 00:28:14,839 --> 00:28:18,467 - EUNJANG VYSOKÝ, ŽIADNY BOJ - BAKU 503 00:28:18,551 --> 00:28:20,052 [bežiace kroky] 504 00:28:20,136 --> 00:28:21,721 [vzdychanie] 505 00:28:21,804 --> 00:28:23,514 [hrá napätá hudba] 506 00:28:24,140 --> 00:28:25,057 Ahoj! 507 00:28:25,141 --> 00:28:26,225 [Jun-tae lapá po dychu] 508 00:28:27,435 --> 00:28:29,770 Oh... Choď Hyun-tak? 509 00:28:31,063 --> 00:28:33,315 Hah. Mám ťa, mami... 510 00:28:35,359 --> 00:28:36,944 [pomaly vydýchne] 511 00:28:43,659 --> 00:28:44,910 kto si myslíš, že si? 512 00:28:46,620 --> 00:28:47,872 Prečo si prišiel do našej klubovne? 513 00:28:47,955 --> 00:28:50,458 a roztrhať všetko na kusy, ty kurva blbec? 514 00:28:50,958 --> 00:28:52,126 myslím 515 00:28:53,419 --> 00:28:55,671 tam muselo byť trochu nedorozumenie. 516 00:28:55,755 --> 00:28:57,131 Zostaňte vo svojom jazdnom pruhu. 517 00:28:58,591 --> 00:29:00,176 Pokiaľ nechceš kurva zomrieť. 518 00:29:05,890 --> 00:29:06,932 [vzdychne] 519 00:29:07,683 --> 00:29:08,684 Pokračuj. 520 00:29:10,853 --> 00:29:11,896 Čo si povedal? 521 00:29:12,396 --> 00:29:14,273 [Si-eun] Nejdeš aby nás aj tak počúval. 522 00:29:15,483 --> 00:29:16,609 Tak to jednoducho urobte. 523 00:29:17,318 --> 00:29:19,195 Uistím sa, že ťa nechám vyhrať. 524 00:29:20,863 --> 00:29:21,947 [posmešky] 525 00:29:22,531 --> 00:29:23,741 Zasraný šialenec. 526 00:29:24,992 --> 00:29:26,827 Prestaň robiť ten posratý čin. 527 00:29:29,622 --> 00:29:31,665 Zabil si chlapa na tvojej poslednej škole, mám pravdu? 528 00:29:32,750 --> 00:29:33,793 nie? 529 00:29:36,420 --> 00:29:37,630 Ach [smiech] 530 00:29:38,380 --> 00:29:41,133 Prepáč, dostal si ho do kómy, ale nezabil som ho, však? 531 00:29:42,009 --> 00:29:43,010 Zelenina? 532 00:29:43,719 --> 00:29:45,221 [syčanie ventilátora] 533 00:29:46,180 --> 00:29:47,807 [Hyun-tak] Do riti, človeče. [smiech] 534 00:29:48,682 --> 00:29:51,685 Zničil si život niekomu inému, tak prestaň konať tak vysoko a mocne. 535 00:29:55,439 --> 00:29:57,149 Aký zasraný pokrytec. 536 00:29:57,233 --> 00:29:59,235 [zosilnenie hudby] 537 00:30:02,488 --> 00:30:03,781 [vrčanie] 538 00:30:08,410 --> 00:30:09,537 [vzdychanie] 539 00:30:17,378 --> 00:30:19,004 [Gotak] Ty sakra kurva. 540 00:30:24,176 --> 00:30:25,511 - [reve] - [bručí] 541 00:30:28,639 --> 00:30:30,474 [vrčanie] 542 00:30:41,652 --> 00:30:43,153 - [crack] - [Si-eun chrčí] 543 00:30:44,989 --> 00:30:46,156 [rev] 544 00:30:47,658 --> 00:30:49,243 [Hyun-tak] Sviňa! 545 00:30:49,326 --> 00:30:50,703 [vrčí] 546 00:30:51,537 --> 00:30:53,080 [vrčanie] 547 00:30:57,001 --> 00:30:57,835 [kričí] 548 00:31:01,213 --> 00:31:02,506 Ach Táto matkafu… 549 00:31:04,300 --> 00:31:05,968 Si záludný malý pikoš, však? 550 00:31:06,886 --> 00:31:07,970 Ty debil. 551 00:31:11,098 --> 00:31:12,933 - [cinkanie] - [prská] 552 00:31:13,017 --> 00:31:14,518 [Hyo-man] Hej, páni! 553 00:31:16,145 --> 00:31:17,897 Je to už strašne dlho. 554 00:31:18,397 --> 00:31:19,940 Ako ste sa mali, vy skurvy synovia? 555 00:31:22,651 --> 00:31:24,069 Bavili ste sa vy dvaja? 556 00:31:25,571 --> 00:31:27,114 Ježibaby. 557 00:31:30,075 --> 00:31:31,368 Zničte ich všetky! 558 00:31:31,952 --> 00:31:33,287 [kričí] 559 00:31:35,331 --> 00:31:36,916 [vrčanie] 560 00:31:47,134 --> 00:31:49,929 Čo teraz, ty kurva? Bodneš ma tým? Čo? 561 00:31:50,596 --> 00:31:51,889 [vzdychy] 562 00:31:51,972 --> 00:31:53,641 [bully 1] Ty do riti! 563 00:31:56,393 --> 00:31:57,519 Ahoj! Nie! 564 00:31:59,229 --> 00:32:00,689 [vrčí] 565 00:32:05,361 --> 00:32:06,737 [thuds] 566 00:32:10,658 --> 00:32:13,077 [tyran 1] Kopni ho. sráč. Zasraný debil. 567 00:32:15,871 --> 00:32:18,123 [Hyo-man] Kretén. Poď sem, ty kurva! 568 00:32:18,207 --> 00:32:19,500 Ty zasraný hlupák! 569 00:32:20,125 --> 00:32:21,377 Aah! 570 00:32:24,046 --> 00:32:25,881 Do riti, človeče. [vzdychanie] 571 00:32:26,799 --> 00:32:29,134 Nie si hovno, však? 572 00:32:32,137 --> 00:32:33,430 [čuchanie] 573 00:32:34,306 --> 00:32:35,975 [chlapec] Všetci, mrznite! 574 00:32:37,184 --> 00:32:38,560 [vzdychy] 575 00:32:38,644 --> 00:32:39,812 [vzdychne] 576 00:32:42,064 --> 00:32:43,065 [vzdychne] 577 00:32:44,149 --> 00:32:45,317 [lapať po dychu] 578 00:32:45,401 --> 00:32:46,986 - [tyran 1] Čo? - [tyran 2] Hej? 579 00:32:48,278 --> 00:32:50,489 - [bully 2] Kto to sakra je? - [bully 1] Čo to kurva? 580 00:32:50,572 --> 00:32:52,616 - [bully 2] Je to Baku? - [bully 1] To je Baku? 581 00:32:53,367 --> 00:32:55,661 CESTA K VÁM 582 00:32:57,496 --> 00:32:59,498 [hudba hučí] 583 00:33:06,255 --> 00:33:08,257 [texty v kórejčine] 584 00:33:11,010 --> 00:33:12,928 [tyran 1] Ahoj. Vráťme sa. 585 00:33:24,356 --> 00:33:25,774 [hudba sa upokojí] 586 00:33:25,858 --> 00:33:26,900 Čau, Gotak. 587 00:33:28,402 --> 00:33:29,778 Som Kang Baek-hoov pľuvajúci imidž. 588 00:33:32,865 --> 00:33:37,286 Pozrel si sa aj do zrkadla? Vyliali ste si na hlavu pikantný malatang? 589 00:33:37,369 --> 00:33:38,746 [smiech] 590 00:33:42,499 --> 00:33:44,168 - Hyo-mans! - Čo? 591 00:33:44,251 --> 00:33:47,963 Čo si myslíte, moji drahí Hyo-mans? Vyzerám ako Kang Baek-ho, však? 592 00:33:48,464 --> 00:33:51,467 No nemám, uh, ešte som si mohol prečítať tú mangu, takže... 593 00:33:52,509 --> 00:33:54,887 Ide o to, že takto to nevyzerá. 594 00:33:54,970 --> 00:33:58,640 Určite by si mohol, ľahko nepochopí túto situáciu. 595 00:33:58,724 --> 00:33:59,600 Huh. 596 00:34:01,435 --> 00:34:02,728 čo… 597 00:34:04,646 --> 00:34:06,106 [hudba búrlivá] 598 00:34:06,190 --> 00:34:08,025 ♪ Oh ♪ 599 00:34:08,650 --> 00:34:11,236 ♪ Blázon do teba ♪ 600 00:34:12,112 --> 00:34:14,823 ♪ Blázon do teba... ♪ 601 00:34:15,449 --> 00:34:17,659 [texty v kórejčine] 602 00:34:18,494 --> 00:34:20,162 [Si-eun] Pohyb projektilu? 603 00:34:20,245 --> 00:34:22,706 Súčet horizontály prejdená vzdialenosť 604 00:34:22,790 --> 00:34:25,125 je proporcionálna na druhú mocninu rýchlosti. 605 00:34:25,918 --> 00:34:27,336 [narieka] 606 00:34:30,172 --> 00:34:31,715 [pieseň pokračuje v kórejčine] 607 00:34:32,925 --> 00:34:34,176 [vzdychne] 608 00:34:40,015 --> 00:34:42,017 [hranie hudby z telefónu] 609 00:34:42,851 --> 00:34:44,061 [zastavenie hudby] 610 00:34:57,032 --> 00:34:58,075 a ty si? 611 00:34:59,076 --> 00:35:00,619 Nikdy predtým som ťa nevidel. 612 00:35:02,996 --> 00:35:05,290 Máš veľa odvahy. [smiech] 613 00:35:05,374 --> 00:35:07,376 [prejazd vlakom] 614 00:35:08,836 --> 00:35:10,838 [hranie hip-hopovej piesne v kórejčine] 615 00:35:10,838 --> 00:35:15,838 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 616 00:35:10,838 --> 00:35:20,838 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes